sábado, 16 de junho de 2012

Horned Toad

Post babaquinha... Mas vi um desenho do Pica-Pau agora há pouco, com uma cena simplesmente hilária! Tudo bem, pode ser meio bobinha, mas não sei por que quase molhei as calças de tanto rir.


Tá certo, é mais uma daquelas piadas que perdem o sentido quando traduzimos. Horned Toad seria "Sapo Chifrudo", um animal que realmente existe, mas acontece que em inglês a palavra horn significa também "buzina"...

Eu sei... Sou muito babaca... Mas não tenho como deixar de rir ao ver a cara de bobão do sapo, segurando a plaquinha...

Nenhum comentário: